صخرة طانيوس ( رواية )

صخرة طانيوس ( رواية ) 

امين معلوف

عرض ونقد : صالح القاسم

       رواية صخرة طانيوس لامين معلوف فازت بجائزة غونكور الفرنسية لعام 1993، ومن الطبيعي أن يثير هذا الفوز فضول الكثير من القراء ، فيأخذون بالبحث عنها لقراءتها ومحاولة التعرف على الدواعي التي جعلت هذا الفوز واقعا . وأنا كغيري قرأت هذه الرواية بتفحص ودقة . ولم أجد – حقيقة – سوى حكاية عادية تستند على وقائع تاريخية يختلط فيها الواقعي بما أضافه المؤلف كضرورة لإنجاح عملية السرد الحكائي التاريخي .

       والرواية – باختصار شديد – تتحدث عن القصة التالية :

       شيخ يحكم قرية تدعى ( كفريقدا ) تكون له نزواته ورهبته ، له ابن يدعى رعد ، ومساعد له يدعى ( جريس ) ، بعد أن طرد مساعدة السابق ( روكز ) ، ويكون هذا الشيخ في حالة حب لـ ( لميا ) زوجة مساعدة ( جريس ) ينجح في إتيانها ، وتحبل منه وتلد ولدا يدعى ( طانيوس ) بطل الرواية . ورغم شكوك أهل القرية وشكوك جريس في شرعية طانيوس ، إلا أن طانيوس هذا يعيش في كنف أمه ( لميا ) وزوجها ( جريس ) .

       ويتعلم طانيوس في مدرسة انجليزية وسط حكم أمير مصري مدعوم – آنذاك – من الحكم الفرنسي ، وأثناء ذلك يهدي قـس المدرسة الإنجليزي بندقية إنجليزية إلى رعد ابن الشيخ والتي يقتل بها فيما بعد البطرك الفرنسي على يد ( جريس) ، والسبب : أن ابن الشيخ رعد ، وطانيوس كل منهما يريد ( اسما ) ابنة ( روكز ) زوجة له ، وعندما يذهب البطرك الفرنسي للتوسط في هذا الزواج يفاجأ بجمالها فيقوم ويخطبها لابن أخيه ، فيترصده جريس والد طانيوس غير الشرعي ، ويقتله بالبندقية الإنجليزية الآنفة الذكر، فتقوم الدنيا ولا تقعد ، خاصة وأن القتل ببندقية إنجليزية في منطقة يحكمها الفرنسيون . فيضطر جريش وابنه طانيوس إلى الهرب إلى قبرص .

       وبعد فترة يتمكن الأمير من تعقب طانيوس ، وجريس في قبرص ، وينجح في خداعهم عن طريق مخابراته الذين يذهبون إلى قبرص ، ويخبرون جريس وطانيوس بأن الأمير قد مات ، ويمكنها العودة . ولكن القدر يجعل طانيوس لا يركب مع أبيه في نفس السفينة العائدة من قبرص ، وبعد وصول جريس يأمر الأمير بقتله.

       وفي هذه الفترة يكون ( روكز ) المطرود من قبل شيخ القرية سابقا قد عاد إلى القرية واستلم الحكم بدلا من الشيخ الذي وضع في السجن.

       وبعد فترة ، يعود طانيوس إلى القرية يصحبه ممثلي ن للدولة العثمانية ، وممثلين لبريطانيا ، بعد أن يقنعاه بأنه سيقوم بمهمة الطلب من الأمير التنازل عن العرش ، وإبلاغه أيضا برغبة بريطانيا بنفيـه. وبالفعل يقوم بهذه المهمة ويعود إلى قريته التي تستقبله كبطل وطني ، وتطلب منه أن يصبح شيخهم ، وتطلب منه أيضاً أن يقتل ( روكز ) الذي ظلم واستبد وحبس شيخهم السابق .

       وهنا يقع طانيوس في حيرة من أمره ، لأن ( روكز ) والد محبوبته السابقة ( اسما ) . فيضع ( روكز ) في الحبس بحراسة أربعة من الحراس ، حتى يقرر ماذا يفعل بشأنه ، غير أنه يفاجأ في الصباح بمقتل روكز وحراسه ، وهنا يشعر بالذنب الكبير " كان مقتنعا بذنبه الشخصي إلى حد أنه لم يجرؤ على العودة إلى الضيعة ليخبر بما حدث ، بل راح يمشي في أحراج الصنوبر المحروق حديثا.. يفتش عبثا عن الدرب الذي كان يسلكه في ما مضى للذهاب إلى مدرسة السهليـن" ص303 ، ومنذ ذلك الوقت لم يرجع طانيوس إلى قريته .

       وجاء في الرواية أيضاً : " لم يكلم أحدا ، بل صعد صخرة وجلس عليها ، ثم كان في الأمر معجزة اختفى ، غاب عن الأنظار " ص310.

       هذا هو ملخص رواية صخرة طانيوس ، قسمها المؤلف في تسعة فصول أطلق على كل فصل معبر: المعبر الأول ، المعبر الثاني ... الخ ، وكان يفتتح كل معبر بعبارات مقتبسة أحيانا ، وأخرى من تأليفه .

       ويقول المؤلف : إن هذه الرواية مستوحاة بتصرف من قصة حقيقية : اغتيال بطرك في القرن 19 على يد شخص معروف باسم أبو كشك معلوف ، وكان القاتل قد لجأ إلى قبرص ، فأعيد إلى البلاد بحيلة من أحد عملاء الأمير ثم أعدم ، أما باقي الرواية : الراوي ، ضيعته، مراجعة ، شخصياته ، فليس سوى تخيل محض (ص315).

       ثمة سؤال ظل يلازمني وأنا أقرأ الرواية: ما دامت الرواية كما يقول مؤلفها " تخيل محض " ، فلماذا أقحم الخيال هذا كله في وقائع تاريخية حقيقية ، لم تكن الرواية جنسية ، ولم تورد الرواية إشارات سوى واقعة الشيخ مع ( لميا ) زوجة جريس ، وواقعة طانيوس مع القبرصية ، وحتى هذه الوقائع كانت خالية من الإشارات الصريحة . ولكنني وقفت طويلا عند بطل الرواية طانيوس كونه ابنا سفاحا غير شرعي ، ولأن والده غير الشرعي أراد تسميته بعباس عم الرسول " فعائلة الشيخ كانت مسيحية منذ قرون على أنه لم يكن يمنعه إطلاقا من اعتبار عباس عم النبي من عداد أسلافه ، وكذلك عدد كبير من الخلفاء " ص54.

       عباس هو الاسم الإسلامي الوحيد الذي ورد في الرواية ، ظهر فجأة واختفى فجأة ، لأن أهل القرية امتعضوا من هذا الاسم . ولأن جريس لم يكن يحب تسمية ابنه إلا طانيوس.

       أسئلة كثيرة كانت تدور في رأسي وأنا أقرأ هذه الرواية ، ولكن بعد أن انتهيت اكتشفت أنه لم يكن أي داع لهذه الأسئلة ، فالرواية يمكن القول أنها حكاية تاريخية ، ولكنها رواية تستحق القراءة ، ولم لا ؟  فقد فازت بجائزة غونكور الفرنسية .

*  صخرة طانيوس : رواية  / أمين معلوف ،  ترجمة جورج أبي صالح ، بيروت ، ملف العالم العربي ، 1994 ، 315 ص