الأمنيات الثلاث

الأمنيات الثلاث

ترجمة: صالح القاسم

       في قديم الزمان كان عجوز حطاب يعيش مع زوجته في كوخ صغير قرب الغابة. كان الحطاب يعود إلى بيته بعد يوم عمل طويل وشاق متعبا ، جائعا ، وقلقا.

       كان الرجل الفقير غير راض عن حياته ، وكان دائما يفكر، ويحلم أن تتحقق أمانيه وتتحول إلى حقيقة .

       صباح أحد الأيام ، كان على وشك أن يقطع بفأسـه شجرة ضخمة عندما ظهر له جني صغير لا يدري من أين ظهر . قال له الجني: " صباح الخير يا سيد حطاب ، أرجوك أن لا تقطع هذه الشجرة وإذا لم تقطعها سوف أحقق لك أمنيات ثلاث " .

       أسرع الحطاب العجوز مسروراً إلى بيته يريد أن يخبر زوجته ماذا حصل له. لكن زوجته لم تفرح كما كان يتوقع منها . وغضبت منه وقالت : نحن نحتاج إلى الطعام لنأكل وإلى الحطب من أجل النار . إياك أن تكرر ذلك .

       وظلت الزوجة غاضبة حتى حان موعد الغداء كانت الطاولة خاوية من أي طعام .

       " أوو ه" قال الرجل العجوز ، وهو يكاد يموت من الجوع  "أتمنى أن يكون عندي حبل طويل جدا من النقانق الشـهية حتى آكل وأشبع " ، ولم تكد هذه الأمنية أن تخرج من فمه ، حتى رأى باب الكوخ يفتح ويدخل منه حبل طويل جدا من النقانق الحمراء الشهية . لم تندهـش الزوجة ، وتمنت أن تلتصق النقانق بأنف زوجها ، ولم تكد هذه الأمنية أن تخرج من فمها حتى تعلق حبل النقانق بأنف زوجها ، والتصق به.

       حاول الحطاب أن يخلص أنفه من حبل النقانق الذي التصق به فصار يسحب ، ويسحب بكل قوته ، لكن النقانق كانت قد التصقت بأنفه بقوة كبيرة .

       أدركت الزوجة أن زوجها قد تأذى فعلا من النقانق الملتصقة بأنفه . فصارت تساعده وتشد معه بقوة . ظـلوا يشدون ، ويشدون حبل النقانق حتى كاد أنف الزوج  أن يتمزق .

       قال الزوج: " حسنا بقي لدي أمنية ثالثة " أتمنى أن ينفك حبل النقانق من أنفي ويذوب إلى الأبد ولا يعود " .

       ولم تكد هذه الأمنية أن تخرج من فمه حتى فلت حبل النقانق من أنفه ، واختفى بسرعة كما دخل .

       تحققت أمنيات الحطاب الثلاث ، لكنه ندم لأنه سمع كلام الجني ، وعاد هو وزوجته إلى حياتهما العادية .