صالح القاسم ومختاراته العالمية

بقلم : سمير أحمد الشريف

 ( ملك الموت) مجموعة قصصية جديدة مترجمة دفع بها القاص المبدع صالح القاسم الى السةق مكننا بوساطتها أن نستعيد ذكرى العمالقة في فن القصة أمثال انطون تشيخوف ، وفرانز كافكا ، وجيمس جويس ، وغيرهم بعد أن أغرقتنا الحداثة بأمواج اللاابداع بحجة التجديد ولمجرد الخروج على السائد والمالوف .

لا أبتعد كثيرا عما قاله المبدع الروائي حسن حميد في تقديمه للمجموعة من أن الثيمات الرئيسية في هذه القصص جميعا هي العاطفة البشرية ، والخوف من الموت وان تميزت في المعالجة الفنية والاختيار لبدايات القصص والقدرة على الوصول بها الى نهايات متوازنة معقولة ومقبولة فنيا .

 يضاف الى ذلك حس مرهف وذائقة شفافة من لدن المترجم الذي ساعده انشغاله بالهم الابداعي القصصي أن يضيف لجهده نكهة خاصة فجاءت الترجمة بسيطة غير متكلفة ، وفيها مزاوجة جميلة بين الأصل والترجمة .

هذا الجهد من قبل الكاتب والمترجم صالح القاسم بحاجة مع غيره لساحة نقدية تواكب هذا الكم الذي تدفع به المطابع يوميا متابعة ونقدا وتقييما وتشجيعا لكي يرى كل مجتهد ثمرة جهده ، وتكون حافزا له من ثم لمواصلة مشواره .

في هذا السياق لا يفوتني الاشارة الى ما يضطلع به الاستاذ حسان ابو غنيمة في هذا المجال حيث يفسح من صفحاته مساحة للاقلام الجادة أن تأخذ دورها متابعة كل جديد في مجال الثقافة والفن والأدب ، ويعطي من وقته الكثير للوقوف على الكثير من الاصدارات الجادة مشجعا ناقدا ومقيما ، يمتح من تجربته الطويلة في هذا المجال ، وهو صاحب الرصيد المعروف في مجاله مما لا ينكره أحد ، ونقول ذلك من قبيل الاشادة بجهده المميز أولا ، ولكي لا نبخل الناس حقوقهم ، ناهيك عما يتصف به من موضوعية اصبحت بفعل الهوى عملة نادرة في هذا الزمان .

مبارك للقاص صالح القاسم جهوده آملين أن يستفيق النقد الجاد من غفوته بعد هذا السبات الطويل .

غير أنني كنت اتمنى على المترجم لو أنه وضع في هامش كل قصة بضعة أسطر عن مجمل حياة الادباء الذين ترجم لهم ، وتعريفا بأهم كتبهم ، والمصدر الذي اعتمده مرجعا للقصص  التي اختارها ، فهذا يمكن من الرجوع بسهولة في حالة الحاجة الى متابعة أو استقصاء شيء له علاقة بالكتب ، وهو يمكن الناشئة ايضا من التعرف على أعلام مشهورين في القصة .

نشرت بجريدة الرأي الأردنية في شهر 11 من عام 1994